I don't know if this is even programmable with Last Legacy, but could there possibly be some kind of "divider" that makes it so an Up-Down Splitter going through a Left-Right Splitter (or vice versa) will only "exist" on one side of it?
This is what I mean:
XXXXX|XXXXX
XXXXX|XXXXX
XXXXX|--------
XXXXX|XXXXX
XXXXX|XXXXX
(and)
XXXXX|XXXXX
XXXXX|XXXXX
-----------------
XXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXX